Thursday, November 20, 2008

What is black and white and read all over?




Why teaching English as a foreign language, as anything worth doing, is both
rewarding and challenging.



I am so lucky. My Monday starts with what I am sure is the cutest group of eight year old boys in Spain. As soon as I walk in, I ceremoniously say, "Hi boys! How are you?". They answer me all together in the sweetest sing-song voice, "Fine, thank you. And you?" They look at me so excited because they know that this is perfect English. Everyone should get a greeting like that on Mondays. It will make you question your own manners. Times like these make me so proud and happy that I get to teach English, as do things like my student Gema (see previous post) who improved her English scores. And I am especially excited that one of my students used "y'all" in a sentence today. (What kind of Texan would I be if I didn't teach "y'all"?) But these are the things I excepted to find in this profession. What I didn't expect to find are the challenging questions regarding the English language, the questions myself as a native speaker would never think to ask, the questions that are really hard to answer, and some that have no logical answer at all.


I am going to use an example from a friend who is in Madrid teaching English as well. He ends some of his classes with common jokes, to lighten the mood and also reinforce lessons. One he recently used was, "What is white and black and read all over?" The answer being, "a newspaper". This joke provides the opportunity to use color vocab, and also the past tense of the verb, "to read". Something he didn't consider though, is the fact that all of the students were unfamiliar with the phrase, "all over". "What does 'all over' mean?", the students asked. Without the phrase the joke is lost. How would you explain it? "All over" can mean many things. For example, one can be all over their boyfriend. You can run all over town. You can be all over a task at work. Your mom can be all over you get your homework done. You can have paint all over your clothes. It is very hard to sum up this seemingly simple phrase with a simple definition. Or try the word, "whatever". This is a very common word in informal English that has no literal translation in English. So how would you explain it? It is very different to study English on a conscious level, rather than the unconscious level we all learned it. Here are a few more reasons English is a hard language to teach:

  • The bandage was wound around the wound.
  • The soldier decided to desert his dessert in the desert.
  • Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
  • If vegetarians eat vegetables, what does a huminitarian eat?
  • If teachers taught, why didn't preachers praught?

You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you can fill in a form by filling it out and in which an alarm goes off by going on.

*examples taken from Lecture Notes in Teaching English as a Foreign Language, Canterbury English TEFL Course

No comments: